Azerbaijani Linguistic Evaluator & Functional Tester
Welo Global · Barcelona, Barcelona, ES
12 days agoImpress employers and recruiters.
Choose from hundreds of resume examples.
Impress employers and recruiters.
Choose from hundreds of resume examples.
Tailor your resume to this Azerbaijani Linguistic Evaluator & Functional Tester role.
Rezi rewrites your resume against Welo Global's job description. Free.
Tailor your resume to this Azerbaijani Linguistic Evaluator & Functional Tester role.
Rezi rewrites your resume against Welo Global's job description. Free.
Don't guess if your resume is good enough.
See how it scores against the Azerbaijani Linguistic Evaluator & Functional Tester posting at Welo Global — free, in seconds.
Don't guess if your resume is good enough.
See how it scores against the Azerbaijani Linguistic Evaluator & Functional Tester posting at Welo Global — free, in seconds.
About the Role
Welocalize is seeking a native-level Azerbaijani speaker for a confidential, large-scale AI and consumer technology program. This hands-on, on-site role involves evaluating a pre-release AI model and testing product performance on a smartphone and smart glasses. Your feedback will directly shape the technology's quality before its public release.
Responsibilities
- Review pre-release AI model output in Azerbaijani for accuracy, naturalness, appropriateness, and overall quality, including fact-checking against source material.
- Test the Azerbaijani user experience against the English version, confirming feature parity and completing user journeys with non-English input.
- Verify correct handling of non-Latin script, diacritics, right-to-left text, and mixed-language input.
- Identify display issues such as text cutoff, overflow, or rendering problems.
- Detect localization errors including incorrect dates, numbers, currencies, units, or untranslated strings.
- Document issues clearly with steps to reproduce, device, OS, locale, build ID, and supporting evidence.
- Retest resolved issues to confirm fixes.
- Provide native-level speaker insights on navigation, usability, and language-specific nuances.
- Work on-site in a private, secure area of the Welocalize office.
- Support other linguistic projects as needed.
Requirements
- Native-level or fully bilingual Azerbaijani, written and spoken, with a current feel for everyday and technical language usage.
- Proficiency with smartphones and laptops, comfortable switching between iOS and Android.
- A sharp eye for detail and the ability to make fair, objective quality assessments.
- Ability to work independently, follow detailed test scripts and guidelines.
- Capacity to clearly explain issues in English.
- Previous experience in software or app testing, localization QA, or linguistic evaluation is a strong plus.
Skills
- Azerbaijani (native-level or bilingual)
- Attention to detail
- Objective judgment
- Independent work
- Following guidelines
- Clear communication in English
- Software testing
- App testing
- Localization QA
- Linguistic evaluation
- Smartphone usage
- Laptop usage
- iOS
- Android
Location
- On-site
Work Type
- On-site
- Full-time
Experience Level
- Not specified
Education Level
- Not specified
About the Company
- Welocalize, a Welo Global brand, provides AI-enabled multilingual content solutions for enterprises to scale globally.
- Utilizes AI, automation, and human expertise across over 300 languages for accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content.
- Features the Opal Platform, a patented technology using an agentic system to automate multilingual content workflows.
- Opal enhances speed, scalability, and operational control for global enterprises within a secure and compliant environment, supported by seven ISO certifications.
- Headquartered in New York with worldwide offices.