Impress employers and recruiters.
Choose from hundreds of resume examples.
Impress employers and recruiters.
Choose from hundreds of resume examples.
Tailor your resume to this Réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e), Temporaire role.
Rezi rewrites your resume against Aviso Wealth's job description. Free.
Tailor your resume to this Réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e), Temporaire role.
Rezi rewrites your resume against Aviso Wealth's job description. Free.
Don't guess if your resume is good enough.
See how it scores against the Réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e), Temporaire posting at Aviso Wealth — free, in seconds.
Don't guess if your resume is good enough.
See how it scores against the Réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e), Temporaire posting at Aviso Wealth — free, in seconds.
About the Role
Aviso is seeking an experienced and detail-oriented Senior Translator/Reviser to join their Translation Services team. This role is responsible for ensuring accurate and high-quality revision and translation of documents for the French-speaking audience, adhering to industry and brand specifications, internal processes, policies, and service levels.
Responsibilities
- Ensure the highest quality translation of materials for the French-speaking audience, in line with industry and brand specifications based on established internal processes, policies, and service levels.
- Ensure the linguistic quality of our network of translation service providers by providing feedback on externally translated work, researching industry-specific topics, and providing feedback on our terminology usage to our providers.
- Revise work completed by other team members as needed.
- Ensure accurate and high-quality revision and translation of materials produced for our French-speaking markets, including brochures, financial commentary, marketing collateral, presentations, correspondence, online communications, web materials, and statements.
- Stay current with regulatory changes (such as Bill 96), financial market news, and global events that may impact the industry to ensure the accuracy of translations and terminology usage.
- Identify reputational and other risks in translation requests and escalate as appropriate.
- Maintain terminology consistency by contributing to an internal terminology database (MultiTerm).
Requirements
- Over 7 years of translation experience and over 5 years of revision experience (preferably in financial services and/or a related industry).
- Knowledge of financial markets and terminology, as well as relevant regulatory requirements; successful completion of the IFIC or CSC course is an asset.
- Exceptional oral and written communication skills in French and English, including writing, spelling, and grammar.
- Excellent time management skills and the ability to multitask in a fast-paced environment.
- Excellent knowledge of Windows, Antidote, and translation support tools (SDL Trados and Language Weaver).
- Attention to detail. You notice things others do not.
- Emphasis on the collective success of a team built on trust and accountability.
- Desire to be part of an inclusive team that enjoys working together to achieve a shared vision.
Skills
- Translation
- Revision
- Financial Services Terminology
- Regulatory Requirements
- French Communication
- English Communication
- Writing
- Spelling
- Grammar
- Time Management
- Multitasking
- Windows
- Antidote
- SDL Trados
- Language Weaver
- Attention to Detail
Location
- Toronto
- Vancouver
- Montreal
- Winnipeg
Work Type
- 12-month contract
- 4 days per week
Experience Level
- Over 7 years of translation experience
- Over 5 years of revision experience
Salary/Compensations
- $70 CAD per hour
About the Company
- Aviso is a leading wealth management organization dedicated to improving the financial well-being of Canadians.
- We are committed to leadership, innovation, and accountability, with a focus on partnership and community.
- We foster a dynamic 'oneaviso' culture driven by talented and energetic employees.
- Aviso has over $130 billion in total assets under administration and management, with over 1,000 employees.
- We are building a comprehensive, state-of-the-art, client-centric wealth management ecosystem.
- Our clients include partners, advisors, and investors.
- We are a trusted partner to almost all credit unions in Canada, as well as a wide range of portfolio managers, investment dealers, insurance companies, trust companies, and discount brokers.
- Our investment dealer, mutual fund dealer, and insurance services support thousands of investment advisors.
- Our asset manager is NEI Investments, specializing in responsible investing.
- Our direct investing online brokerage service, Qtrade Direct Investing, empowers self-directed investors, and our fully automated investment service, Qtrade Guided Portfolios, serves investors who prefer a passive approach.
- Aviso provides custody and dealer services to a wide range of firms.
- We have offices in Toronto, Vancouver, Montreal, and Winnipeg.
- Aviso is backed by the collective strength of its owners: credit union centrals, Co-operators/CUMIS, and Desjardins.
- We are proud to empower businesses that empower investors.
- Working at Aviso means being part of a group of talented and energetic professionals who live their values daily, and belonging to an organization dedicated to your success and career development.
- We offer a dynamic and inclusive culture that values innovation and celebrates employee successes.
Equal Opportunity
- Aviso welcomes and encourages applications from all qualified individuals, including applicants with disabilities.
- If you require accommodation, we will work with you to meet your needs at all stages of the hiring process.