Impress employers and recruiters.
Choose from hundreds of resume examples.
Impress employers and recruiters.
Choose from hundreds of resume examples.
Target Resume Now
Tailor your resume to this Senior Revisor/Translator, Temporary role.
Rezi rewrites your resume against Aviso Wealth's job description. Free.
Tailor your resume to this Senior Revisor/Translator, Temporary role.
Rezi rewrites your resume against Aviso Wealth's job description. Free.
Don't guess if your resume is good enough.
See how it scores against the Senior Revisor/Translator, Temporary posting at Aviso Wealth — free, in seconds.
Don't guess if your resume is good enough.
See how it scores against the Senior Revisor/Translator, Temporary posting at Aviso Wealth — free, in seconds.
About the Role
Aviso is seeking an experienced Senior Reviser to join their dynamic Translation Services team within the Communications team. This role focuses on ensuring the quality and accuracy of translated materials for the French-speaking audience, adhering to industry and brand specifications.
Responsibilities
- Ensure materials for the French-speaking audience are delivered with the highest quality in accordance with industry and brand specifications based on internal processes, policies, and service levels.
- Ensure linguistic quality through the translation vendor channel by providing feedback on outsourced translations, carrying out industry-specific research, and providing input on terminology usage to vendors.
- Proofread work performed by other team members when required.
- Ensure accurate and quality revision/translation of material produced for French-speaking markets, including brochures, financial commentaries, advertising material, presentations, correspondence, online communications, website material, and statements.
- Stay abreast of regulatory changes (such as Bill 96), financial market news, and world events that may impact the industry to ensure accuracy of translations and terminology usage.
- Identify reputational and other risks in translation requests and escalate when appropriate.
- Maintain consistency of terminology by contributing to an internal terminology database (Multiterm).
Requirements
- 7+ years of experience as a reviser/translator with 5+ years of experience as a reviser (preferably in financial services or a related industry).
- Knowledge of financial markets and terminology as well as relevant regulatory requirements.
- Exceptional written and verbal communication skills in French and English, including editing, spelling, and grammar.
- Superior time management skills and the ability to multitask in a fast-paced environment.
- Excellent knowledge of Windows, Antidote, and translation aids (SDL Trados & Language Weaver).
- An understanding that success is in the details.
- Driven by the collective success of a team that values trust and accountability.
- The desire to be part of an inclusive team that enjoys working together to bring a shared vision to life.
Skills
- French
- English
- Editing
- Spelling
- Grammar
- Windows
- Antidote
- SDL Trados
- Language Weaver
- Multiterm
Location
- Toronto
- Vancouver
- Montreal
- Winnipeg
Work Type
- Contract
- Part-time
Experience Level
- Senior
Education Level
- IFIC certification is an asset
- CSC certification is an asset
Salary/Compensations
- $70 CAD hourly
About the Company
- Aviso is a leading wealth management and investment services provider for the Canadian financial industry, with over $130 billion in total assets under administration and management, and over 1,000 employees.
- We’re building a comprehensive, technology-enabled, client-centric wealth services ecosystem.
- Our clients include our partners, advisors, and investors.
- We’re a trusted partner for nearly all credit unions across Canada, in addition to a wide range of portfolio managers, investment dealers, insurance and trust companies, and introducing brokers.
- Our partners depend on Aviso for specific solutions that give them a competitive edge in a rapidly evolving, highly competitive industry.
- Our investment dealer and mutual fund dealer and our insurance services support thousands of investment advisors.
- Our asset manager, NEI Investments, specializes in investing responsibly.
- Our online brokerage, Qtrade Direct Investing®, empowers self-directed investors, and our fully automated investing service, Qtrade Guided Portfolios®, serves investors who prefer a hands-off approach.
- Aviso Correspondent Partners provides custodial and carrying broker services to a wide range of firms.
- We have offices in Toronto, Vancouver, Montreal, and Winnipeg.
- Aviso is backed by the collective strength of our owners: the credit union Centrals, Co-operators/CUMIS, and Desjardins.
- We’re proud to power businesses that empower investors.
- A career with Aviso means being part of a group of talented, energetic professionals who live their values every day, and belonging to an organization dedicated to your success and career development.
- If you’re looking for interesting and challenging work, at a company committed to its people, apply to join our team.
Equal Opportunity
- Aviso welcomes and encourages applications from all qualified individuals including persons with disabilities.
- If you require an accommodation, we will work with you to meet your needs in all stages of the hiring process.